Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

enemy tanks

  • 1 immobilize

    transitive verb
    1) (fix immovably) verankern; (fig.) lähmen
    * * *
    [-bi-]
    verb (to make immobile: He immobilized the car by removing part of the engine.) bewegungsunfähig machen
    * * *
    im·mo·bi·lize
    [ɪˈməʊbəlaɪz, AM -ˈmoʊ-]
    vt
    1. (prevent from functioning)
    ▪ to \immobilize sth etw lahmlegen
    to \immobilize an army eine Armee außer Gefecht setzen
    to \immobilize a car/machine einen Wagen/eine Maschine betriebsuntauglich machen; (render motionless)
    ▪ to \immobilize sb jdn bewegungsunfähig machen
    his indecision/fear \immobilized him seine Unentschlossenheit/Angst lähmte ihn
    2. (set in cast)
    my leg was \immobilized in a plaster cast mein Bein wurde mit einem Gipsverband ruhig gestellt
    * * *
    [I'məʊbIlaɪz]
    vt
    car, broken limb stilllegen; army bewegungsunfähig machen; enemy tanks außer Gefecht setzen; (FIN) capital festlegen

    to be immobilized by fear/pain — sich vor Angst/Schmerzen nicht bewegen können

    * * *
    1. unbeweglich machen:
    immobilized bewegungsunfähig (auch Fahrzeug etc)
    2. WIRTSCH
    a) Kapital festlegen
    b) Metallgeld einziehen, aus dem Verkehr ziehen
    3. MED ruhig stellen, immobilisieren
    4. MIL Truppen lähmen, fesseln
    * * *
    transitive verb
    1) (fix immovably) verankern; (fig.) lähmen
    * * *
    (US) v.
    festlegen v.

    English-german dictionary > immobilize

  • 2 knock out

    transitive verb
    1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen
    2) (Boxing) k.o. schlagen
    3) (fig.): (defeat)

    be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

    4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)
    5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) k.o. schlagen
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) herausschlagen
    * * *
    vt
    1. (render unconscious)
    ▪ to \knock out out ⇆ sb jdn bewusstlos werden lassen; (in a fight) jdn k.o. schlagen
    the blow \knock outed him out durch den Schlag wurde er bewusstlos
    she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf an und verlor das Bewusstsein
    ▪ to \knock out out ⇆ sb jdn [völlig] schaffen fam [o außer Gefecht setzen]
    if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt
    3. (forcibly remove)
    ▪ to \knock out out ⇆ sth etw herausschlagen
    to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen
    4. (remove contents)
    to \knock out out a pipe eine Pfeife ausklopfen
    ▪ to \knock out out ⇆ sth/sb etw/jdn ausschalten
    enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört
    to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden
    to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein
    6. (render useless)
    ▪ to \knock out out ⇆ sth etw außer Funktion setzen
    to \knock out out £2000 2000 Pfund kassieren fam
    8. (produce quickly)
    ▪ to \knock out out ⇆ sth etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben fam; (on a typewriter) etw runterhauen [o ÖSTERR runterklopfen] fam
    ▪ to \knock out out ⇆ sb jdn umhauen [o vom Hocker reißen] fam
    in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen
    * * *
    vt sep
    1) tooth ausschlagen; nail herausschlagen (of aus); pipe ausklopfen; contents herausklopfen (of aus)
    2) (= stun) bewusstlos werden lassen; (by hitting) bewusstlos schlagen, k. o. schlagen; (BOXING) k. o. schlagen; (drink) umhauen (inf)

    he was knocked out — er wurde bewusstlos; (Boxing) er wurde k. o. geschlagen; (by drink) ihn hats umgehauen (inf)

    to knock oneself out — sich so stoßen, dass man bewusstlos wird

    3) (from competition) besiegen (of in +dat)

    to be knocked out — ausscheiden, rausfliegen (inf) (of aus)

    4) (inf: stun, shock) (good news) umwerfen, umhauen (inf); (bad news, sb's death etc) schocken
    5) (inf: bowl over) hinreißen (inf), umhauen (inf)
    6) (inf: exhaust) schaffen (inf), kaputtmachen (inf)
    * * *
    1. herausschlagen, -klopfen ( beide:
    of aus), seine Pfeife ausklopfen: → academic.ru/8388/bottom">bottom A 3
    2. a) bewusstlos schlagen
    b) Boxen: k. o. schlagen, ausknocken
    c) betäuben (Droge etc)
    d) umg umhauen (sprachlos machen, hinreißen)
    3. SPORT einen Gegner ausschalten:
    be knocked out ausscheiden, rausfliegen umg ( beide:
    of aus);
    knock sb out of a tournament jemanden aus einem Turnier werfen
    4. knock out a tune on the piano umg eine Melodie auf dem Klavier hämmern
    5. umg jemanden schlauchen, fertigmachen:
    knock o.s. out sich umbringen, sich abrackern
    * * *
    transitive verb
    1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen
    2) (Boxing) k.o. schlagen
    3) (fig.): (defeat)

    be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

    4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)
    5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)
    * * *
    v.
    ausschlagen v.

    English-german dictionary > knock out

  • 3 knock out

    vt
    to \knock out sb <-> out jdn bewusstlos werden lassen;
    ( exhaust) jdn [völlig] schaffen ( fam); [o außer Gefecht setzen]; boxing jdn k.o. schlagen;
    ( cause to sleep) jdn schlafen lassen;
    she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf und verlor das Bewusstsein;
    if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt
    to \knock out sth <-> out etw herausschlagen;
    ( remove contents) etw herausklopfen; pipe etw ausklopfen;
    to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen
    3) ( eliminate)
    to \knock out sth/sb <-> out etw/jdn ausschalten;
    enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört;
    to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden;
    to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein;
    to \knock out out sth etw außer Funktion setzen
    to \knock out sth <-> out etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben ( pej) ( fam) ( on a typewriter) etw runterhauen ( pej) ( fam)
    to \knock out sb <-> out jdn umhauen [o vom Hocker reißen] ( fam)
    in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen

    English-German students dictionary > knock out

См. также в других словарях:

  • Tanks in the Cold War — This article is about the history of Tanks in the Cold War In the Cold War, the two opposing forces in Europe were the Warsaw Pact countries on the one side, and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) countries on the other side. The… …   Wikipedia

  • Tanks in World War I — The development of Tanks in World War I began as a solution to the stalemate which trench warfare had brought to the western front. The first prototype of the Mark I tank was tested for the British Army on 8 September 1915. Although initially… …   Wikipedia

  • Tanks (1919–1939) — The First World War established the validity of the tank concept. Between the two world wars, many nations needed to have tanks, but only a few had the industrial resources to design and build them. During and after World War I, Britain and… …   Wikipedia

  • Tanks in World War II — This article deals with the history of the tank in World War II.Overview Tanks played a huge role in World War II. The tank reached new heights of capability and sophistication. The early tanks of Germany were technologically inferior to many of… …   Wikipedia

  • enemy*/*/ — [ˈenəmi] noun[C] 1) someone who is opposed to someone else and tries to harm them Ant: friend They searched for information on political enemies.[/ex] Terrorists are described as enemies of the state.[/ex] It s easy to make enemies in a job like… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Japanese tanks of World War II — v · …   Wikipedia

  • Commandos: Behind Enemy Lines — Developer(s) Pyro Studios Publisher(s) Eidos Interactive …   Wikipedia

  • German tanks in World War II — Germany had several main tank designs during World War II. The first four, designed before the war, fell under the Panzer class. The last two were Tiger tanks, the second of which being the feared (but arguably oversized) Tiger II or King Tiger.… …   Wikipedia

  • Wolfenstein: Enemy Territory — Wolfenstein Enemy Territory Éditeur Activision Développeur Splash Damage Concepteur id Software Date de sortie 30 avril 2003 Version 2.55 / 2.5 …   Wikipédia en Français

  • Return to Castle Wolfenstein: Enemy Territory — Wolfenstein: Enemy Territory Wolfenstein Enemy Territory Éditeur Activision Développeur Splash Damage Concepteur id Software Date de sortie 30 avril 2003 Version …   Wikipédia en Français

  • Wolfenstein Enemy Territory — Wolfenstein: Enemy Territory Wolfenstein Enemy Territory Éditeur Activision Développeur Splash Damage Concepteur id Software Date de sortie 30 avril 2003 Version …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»